Magnolias : un calvaire de 1834

Ce calvaire se trouvait à l'origine près du restaurant "Zur Hoffnung" Ph. Dettling,
17 rue Clemenceau / angle rue Castelnau. Cette photo date d'avant 1909.

(collection Guy Frank)

Le calvaire a été démonté peu après pour être installé devant l'hôpital (actuelle Maison de Retraite), peut-être pour permettre l'installation de la citerne alimentant la station d'essence "Eglo Naphte" visible ici à droite (+ zoom) devant le restaurant rebaptisé "A la Ville de Colmar".
(collection Bernard Staehlé)

Ce calvaire portant la date de 1834 se dresse actuellement devant la Maison de Retraite "Les Magnolias", 1 rue Clemenceau.

1964 : on distingue le calvaire devant l'ancien hôpital de Wintzenheim. Photo prise depuis la gendarmerie.
A droite, entre la rangée d'acacias et la gendarmerie, l'espace où passaient jusqu'en 1960 les rails du train puis du tramway Colmar-Wintzenheim.
(collection Bernard Laplagne)

Lors de sa réunion du 25 septembre 1987, le conseil municipal choisit le projet de modernisation de la maison de retraite.
Cet ancien corps de bâtiment est appelé à disparaître.
(photo DNA du 4 octobre 1987)

Restauré en 1992

La ville de Wintzenheim a entrepris une restauration des calvaires situés sur le ban de la commune dont l'état appelait une réparation rapide. [...]
Près de la maison de retraite, c'est une restauration avec déplacement de l'ensemble du calvaire qui a été réalisée pour un coût de 18.000 Frs.
(source : DNA du 16 août 1992)

Le calvaire vu de la rue Clemenceau avant les travaux d'agrandissement des Magnolias

(photo Daniel Imbert, Sept. 1999, coll. SHW)

(photo Guy Frank, 18 octobre 2006)

Détails du calvaire en 2010

Cette sculpture au pied de la croix rappelle le Golgotha, "mont du crâne", lieu de la tombe d’Adam

Texte en allemand sur le soubassement du calvaire
avec une date : 1834

(photos Guy Frank, 21 avril 2010)

Texte gravé à l'avant

Dem Sohne
des lebendigen Gottes
Jesu Christo dem Heilande der Welt
der da ist
Der Weg, die Wahrheit und das Leben
weihet dieses Kreuz
und Sich
die Christengemeinde von Wintzenheim
im Jahre des Heils 1834

En l’an de grâce 1834, la communauté chrétienne de Wintzenheim consacre ce calvaire au fils du Dieu vivant, celui qui est le chemin, la vérité et la vie.

(traduit par Jacqueline Strub)

Pour le Fils du Dieu vivant Jésus Christ, Sauveur du Monde, qui est ici le chemin, la vérité et la vie, bénissez ce calvaire ainsi que la communauté chrétienne de Wintzenheim, en cette année de grâce 1834.

(traduction proposée par Christiane Majer)

En l’an 1834, ce calvaire a été érigé grâce à la contribution charitable de la population de la commune. Que la bénédiction du crucifié soit sur tous.

(traduit par Jacqueline Strub et Christiane Majer)

Texte gravé à l'arrière

Im Jahr 1834
ist
dieses Kreuz
aus
milden Beitragen der hiesigen Bürgerschaft
errichtet worden
Der Segen des Gekreutzigten
comme über Alles