Laurentia : un calvaire de 1896


Devant la salle Laurentia, 71 rue du Mal Joffre, se dresse un calvaire portant sur la table sous la croix la date de 1896, et sur l'emmarchement (bas du socle) la signature de celui qui l'a réalisé, le sculpteur Rudloff de Wintzenheim. On sait qu'il se trouvait sur la vigne de M. Stahl, 1er président de la Laurentia (créée en 1892), qui a légué son terrain à la chorale pour y édifier (entre 1908 et 1912, inauguration le 20 juillet 1912) une salle de répétitions, de concerts et de représentations théâtrales. Mais l'acte notarié était assorti d'une condition : le calvaire devait rester à sa place, qu'il occupe toujours de nos jours.

Situation GPS : 48°04.323 N - 7°17.219 E

Le calvaire était à l'origine
entouré d'une grille en fer forgé.

(collection Edmond Schillinger)

Auguste Stahl, président de la Laurentia en 1910, a fait don de 2 parcelles de terre où fut implantée la salle Laurentia en 1912.

(photo G. Heckendorn Colmar, collection Laurentia)

*

Le Christ en 1912

Restauré en 1992

La ville de Wintzenheim a entrepris une restauration des calvaires situés sur le ban de la commune dont l'état appelait une réparation rapide. [...] Le calvaire placé devant la face nord de la salle Laurentia a été restauré, le Christ ayant été remplacé.

(source : DNA du 16 août 1992)

 

Le Christ en 2005

Le calvaire en 2010

Devant la Laurentia, 71 rue du Mal Joffre

La table porte une date : 1896

(photos Guy Frank, 19 avril 2010)


Le soubassement

 Le soubassement porte un texte en allemand.

(photo Guy Frank, 19 avril 2010)

Das Kreuz ist mein sicheres Heil
Das Kreuz bete ich immer an
Das Kreuz des Herrn ist mit mir
Das Kreuz ist meine Zuflucht
(300 Tage Ablass)
Mein Jesus Barmherzigkeit
(100 Tage Ablass)

*

La croix est mon salut assuré
C’est la croix que j’adore toujours
La croix du Seigneur est avec moi
La croix est mon refuge
(300 jours d’indulgence)
Jésus ma miséricorde
(100 jours d’indulgence)

(retranscrit et traduit par Jacqueline Strub)

Copyright Guy Frank 2010

Calvaires et Oratoires

E-mail
contact@knarf.info

Page d'accueil de
www.knarf.info